Volvo’s iteration of a funky and chic lifestyle car seems to improve by leaps and bounds, more so with this snazzy new C30 T5 that we test drove.